תורגם וסונכרן ע''י פו הדוב
.כריסטיאן פ אנו הילדים מתחנת הרכבת
;שתן וצואה בכל מקום .רק תסתכלו על זה
,במבט ראשון זה נראה יפה ...עם המדשאות
..ומרכזי קניות
אבל המדרגות של .הדירות מסריחות
מה ילדים יכולים לעשות, כאשר הם ?משחקים בחוץ
הם מחרבנים על עצמם בזמן שהם מחכים .למעלית, אז הם הם הולכים אל הלובי
,אני גרה פה מאז שאני בת שש .עם אימא שלי, אחות, וחתול
.היה לי מספיק מזה
.הפוסטרים בכל רחבי העיר
".מועדון הסאונד. הדיסקו החדש ביותר באירופה" .אני רוצה ללכת לזה
שבת אחת אמרתי לאימא .אני אשן אצל קסי
,קסי היא בראש הכיתה שלי .כולם מסכימים בקשר אליה
;יש לה כבר שדיים אמיתיים .אני מעריצה אותה
;"סאונד" זה הבית השני שלה .היא כאן כל יום שבת
.היא לוקחת אותי בפעם הראשונה
!תתחילי להזדרז
?היא בת שש עשרה
.בטח, היא בכיתה שלי
- ?אטצה נמצא כאן - ?מתי הוא לא כאן
תשימי את התיק שלך כאן. את לא יכולה .להסתובב עם תיק פלסטיק כאן
.תחכי כאן
.מיץ דובדבנים
.אנחנו בקולנוע
.חומר מטורף
- ?את לא רוצה קצת - .אני עדיין לא במצב רוח
- ?הפעם הראשונה שלך, אה - .אל תדבר שטויות
.תפסיק עם זה
.לא היית צריכה לקחת את הטריפ הזה
?יותר מדי עבורך
?את בסדר
.זה אקסל
.אני דטלב
.אני חוזרת
?חוזרת פנימה
.להתראות
- ?פיטי, איפה היית - .הוא שיחק עם הילדים
- ?למה לא היית בבית ספר - .אני אורזת
?מה זה
?האם אבא הצליח לזכות בך
את עוזבת בגלל ?החבר של אימא
זה אבא, הוא מחכה לי .למטה
אימא קורעת את עצמה עבורנו ואת .רק רוצה לעזוב
.תהיי שמחה, זה משאיר יותר עבורך
.לא, אני רוצה שתישארי כאן
.ואני רוצה לנסות לגור עם אבא
- ?זוכרת את הצרות שהוא גרם - .הוא רוצה לפצות על זה
?את יורדת איתי למטה
?לא תוכלי לחשוב על זה שוב
.אני לא מבינה אותך
?למסור משהו לאבא ממך
.אל תכעסי
?למה האור מכובה
?האם ראית את סאבין
- .עכשיו שתינו לבד - .היא תחזור
- ?את חושבת - .היא לא תחזיק מעמד עם אבא
?את יודעת מה
.יהיה לנו ערב נחמד ביחד
.תסובבי
- .תיזהרי, זה מתפשט - .זה מה שאני רוצה
זה קלאוס. הזמנתי אותו, כדי שאנחנו ?לא נהיה יותר מדי לבד.מפריע לך
?אני יכולה להשאיל את הנעליים שלך הלילה
?את יוצאת
.רק לקסי
.אם את חייבת
.יש לי משהו עבורך
.אני מקווה שתאהבי את זה
.כן, תודה
?אנחנו הולכים לאנשהו? למקום כלשהו
- ?את גם באה - ?לאן
.אני יותר מדי עייפה
.תשני מתי שתהיי מתה
!שוטרים
.אני מקווה שהם לא תפסו את קסי
- .אימא חושבת שאני ישנה אצלה - ?ואימא שלה חושבת שהיא איתך
?אתה הולך לעיתים קרובות לסאונד
- ?את תהיי שם שבוע הבא - .בוודאי
.זה ממש גבוה
.אני מרגיש סחרחורת
?שוב לקחת טריפ
?את לא מחזיקה יותר מדי מטריפים
.לא ממש
?רוצה אחד
?האם עשית את זה בעצמך
- ?זה לא כאב - .כן, אבל הייתי משועממת
.כמעט כבר זריחה
- ?את הולכת הביתה - ?מה איתך
;אני הולך למקום שלי .תבואי איתי, אם את רוצה
.אני ישן אצל אקסל
?אתה כועס עכשיו
.חשבנו שהשוטרים תפסו אותך
.תראו, שני בני מאדים
היא היתה כל כך גמורה, כמעט שלא היה .מקום עבורה בתוך המעלית
השוטרים
.בוא לכאן
.אני חושב שהם עדיין מחפשים אותנו
;כדאי שתעצרו אותו .הוא נרקומן
.את באה איתי
.תשמרו מרחק אחת מהשנייה
.אל תתני רעיונות טפשיים לקסי
?את יכולה להכין שיעורי בית עם רעש שכזה
.זה תקליט שקלאוס הביא לי
.קלאוס הביא לי את התקליט הזה
.זה לא אומר שזה צריך להיות כל כך בקול רם
.דיוויד בואי מגיע לברלין
.הבחור מהתקליט של קלאוס
?את רוצה ללכת
?האם קסי יכולה לבוא גם
.אני ישנה אצלה לעיתים קרובות
אני אולי יכולה להשיג שני כרטיסים .דרך המשרד
?פצעת את עצמך
.זה קעקוע
?מה זה
.קעקוע. זה עדיין לא גמור
.לא תוכלי להוריד את זה לעולם
.טוב, זו את שצריכה ללכת עם זה
- .בדיוק הכרתי בחור - .ויש לו אחד כזה
את יודעת, לא באמת חשבתי .על ללכת להופעה עם קסי
.אני מבינה אותך
- ?אתה גם הולך להופעה - .אני לא יכול להרשות לעצמי
?"מה קנית?. "לבן
,אתה יכול לבלוע שלושה טריפים בבת אחת .או משהו אחר שעושה לך את זה
,אני יכולה להשיג לך כל דבר .אבל תעזוב את ה"לבן" במנוחה
.אחרת, אני לא אראה אותך יותר
."אקסל, דטלב רוצה לקחת "לבן
...אם הוא חושק בזה
?לא הבנת אותי
.אם הוא רוצה לקחת את זה, הוא ייקח
- ?אתה לא יכול לדבר איתו - ?אני, מכל האנשים
?למה אתה מתכוון
.חשבתי שאתה חבר שלו
.חשבתי שהוא גר אצלך
.תישארי רגועה, ילדה
.תקחי משהו לפני שתשתגעי
,תסתכלי עליהם. כמה שהם יותר רגועים .ככה הם יותר הזריקו
?מה קרה
- .אתה נראה כמו גופה - .בגלל שאני תורם דם
- ?למה את עושה את זה - .בגלל שאני צריך את הכסף
אני אראה אם למישהו נשאר .וליום עבורנו
.השגתי מנדרקס {תרופת הרגעה}. לא יכולתי להשיג וליום
?הוא חולה
.הוא צריך זריקה
- ?חוץ ממני, מי לא מזריק - .לא מישהו שאני מכיר
?יש עלייך כסף
.עשרים מרק
.אני אשיג קצת. תחכו בחוץ
השגתי קצת, והשגתי את .את האוטו של אבא שלי
.כריס, תודה על הכסף
.תפתח
.אני רוצה לנסות את זה
!אין סיכוי
.אני שילמתי עבור זה
.אני רוצה את החלק שלי
.תן לי להיכנס
.אני לא אזריק, אני רק אסניף
..פשוט תחשבי
- .רק לפעם אחת - .כמו שכולם אומרים
.אני שולטת בעצמי
תקחי את זה, ואת בקרוב תהיי .לגמרי לא כאן כמוני
,אתה תהיה אז גופה .מכל ההתרמות דם
?למה את לא מצטרפת אלינו
?משהו קרה
?יש לך טריפ בשבילי
?מה יש לך לחפש עם טריפ
- ?את רוצה לשתות - .מיץ דובדבנים
.אני אביא. אני לא אתעכב
- ?מה בבסי רצתה ממך - .טריפ
.תיזהרי, אל תביאי לה אחד .היא בולעת כל אחד שהיא מצליחה להשיג
- ?ומה את עושה - .זה בכלל לא אותו הדבר
?מכירה איזה מקום שאני יכולה לישון בו
.בבית שלך
,אני לא רוצה ללכת הביתה .נמאס לי ממנו
.יש כאן כמה גברים סקסיים
?את משוגעת
- .מי שמדבר - ?את מחקה כל דבר שאני עושה
אני רק רציתי לדעת .איך זה מרגיש להיות בנעלייך
?נעים, אה
.אקסל, זה אני
.תרגישי בבית
.זה בשבילך
.אקסל הכין את זה עבורך
?באמת
האם אימא שלך יודעת ?איפה את ישנה
.בטח, היא לא טיפשה
.אנחנו רואים אחד את השני רק בסופי שבוע
אנחנו יכולים להיפגש כאשר אני חוזרת .מבית ספר
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה
?למה לא
.אני הולך לתחנת הרכבת
?למה
.עושה לקוחות
.בולשיט
.בכנות
?באמת
?עם ההומואים
.אני רק עושה להם ביד
זה כלום, בהתחשב .בכמה שהם משלמים
?אתה לא הולך איתם למיטה
.כן, אבל גם אז אני לא עושה משהו אחר
?מה אתה מרגיש
.זו רק עבודה. אסור להם לגעת בי
.אני לא נותן להם לעשות לי ביד .אז זו לא תהיה עבודה
- ?אז זה לא מגרה אותך - .זה דוחה. רק עבור כסף
?את לא אוהבת אותי כל כך עכשיו
.לילה טוב
.את יכולה לקום עכשיו .אימא שלי עזבה
- ?את כבר בת ארבע עשרה - .אני מהיום מבוגרת
.זה מתאים לך
?את חושבת
- ?יש לך משהו ללבוש - .לא באתי לכאן עירומה
- את לא יכולה ללבוש אותם סמרטוטים ישנים - ?למה לא
דברים נקיים. את יכולה ללבוש .את הג'קט שלי של דיוויד בואי
.הנה משהו שידליק אותך
?"יש עלייך "לבן
?את משוגעת
.אל תגעי בזה
.אני רק רוצה לנסות את זה
.אני שולטת על עצמי
.כמו שכולם אומרים
כשאת עוזבת, תסגרי את דלת .כמו שצריך
.תבואי עוד פעם בקרוב
.בטוח שאני אבוא
?היי, ילדה, כמה זה עולה
.תסלחי לי, את מזדיינת? אני משלם הרבה
.מוהמטו, תעזוב אותה .יאללה, תזוז
?את תופסת רכבת
?לא. ואתם ?מחפשים את דטלב, גם
?האם הוא נעלם .בואי
,"הנה "פיסנלק .הוא נותן לי להשתין עליו
- ?מה הוא עושה - .זה מה שהוא רוצה
שטויות
.תשאלי אותו בעצמך
.אני אעמוד פה בצד ואשתין
- .אני לא יכול לעשות את זה עם מסתכלים עליי - .הוא תופס את הזין שלי
.אקסל, בוא לכאן
.אקסל יכול לעשות את זה .הלקוחות אוהבים אותו
?מי זה
מקס המגמגם". הוא רק גומר" .מתי שמצליפים בו
.תראה מי כאן
אל תבואי לכאן. אני לא מוכן ."שחברה שלי תבוא ל"תחנה
.החלאות של הארץ .את לא שייכת לפה
.במיוחד לא ביום הולדת שלך
רציתי להביא לך עוגה
ואת זה. אימא אמרה שאני .אקנה לעצמי משהו יפה
?מי רוצה להשתין לי בפה" "אני שותה כל דבר
.אקסל, הנה משהו בשבילך
- .אני גם רוצה להזריק היום - .אין סיכוי
,אם אני אזריק או אסניף .זה לא משנה
- .זה כן. להזריק זה כמו להכות בפטיש - .אל תדבר שטויות
.זה להגיע לפסגה מינית
שיט, זה סתום. תנסה לראות .אם אתה יכול להכניס אחד פנימה
- .אתה יכול להיפטר מזה אחרי - .אל תדבר שטויות
?אתה יכול להלוות לי את הציוד שלך
.תשמרי על זה, ילדה
.בבקשה תעזור לי
.אין לך מושג
?איך זה היה
היה לי מחשבה אחרת .לגבי פסגה מינית
אתה רוצה לשכב איתי ?בסוף השבוע
.אם את רוצה
בתנאי אחד
."בלי "לבן